1
00:01:38,600 --> 00:01:41,060
Gracias. Gracias.

2
00:03:09,770 --> 00:03:11,230
Tengo que llamar al chico.

3
00:03:12,570 --> 00:03:14,210
Esto es sólo el comienzo.

4
00:03:18,390 --> 00:03:23,270
Esta es la geografía de Piazza Vittorio
en su totalidad o al menos en su totalidad.

5
00:03:23,270 --> 00:03:25,450
Apareció a finales del siglo XVI.

6
00:03:25,870 --> 00:03:32,150
Uno de los principales monumentos se encuentra
aquí, exactamente en el centro de la plaza,

7
00:03:32,230 --> 00:03:37,730
y fue construido a principios
Siglo XVI. La estructura... 1655 y 1680,

8
00:03:37,990 --> 00:03:39,010
Quiero ser preciso.

9
00:03:42,350 --> 00:03:43,350
Está bien.

10
00:03:43,630 --> 00:03:44,750
¿Quién habló?

11
00:03:50,170 --> 00:03:56,410
El monumento, como ella lo define,
profesor,

12
00:03:56,430 --> 00:04:02,750
no es otro que el único superviviente de la
cinco puertas de Villa Palombara,

13
00:04:02,890 --> 00:04:09,830
construido por el Marqués Massimiliano di
Palombara entre 1655 y 1680, para l

14
00:04:09,830 --> 00:04:13,400
'precisamente. De hecho la posición
Originariamente de la puerta alquímica, esta

15
00:04:13,400 --> 00:04:17,839
ese es su verdadero nombre, si no me equivoco era 30
metros más al oeste.

16
00:04:18,200 --> 00:04:19,200
Aquí.

17
00:04:20,579 --> 00:04:24,640
Odio cuando algún loco se emociona
interrumpe una lección.

18
00:04:25,420 --> 00:04:29,200
Desafortunadamente no tengo una brújula conmigo.
700 y eso es lo mejor que puedo manejar

19
00:04:29,200 --> 00:04:30,400
hacer. Sí, sí, Jesús, Marx.

20
00:04:30,920 --> 00:04:37,220
Cuenta la leyenda que en 1802 algunos
los nobles de la época lo desmantelaron y

21
00:04:37,220 --> 00:04:39,300
obligado a moverse tras la desaparición de
algunos...

22
00:04:40,470 --> 00:04:44,170
visitantes que tuvieron el balón
de lo oculto, el último de los cuales es l

23
00:04:44,170 --> 00:04:46,090
el ilustre abad Francesco Girolamo
Cancilleres.

24
00:05:02,590 --> 00:05:07,210
Ya sabes, por la piedra filosofal, ¿verdad?

25
00:05:16,140 --> 00:05:17,140
Ilaria.

26
00:05:17,880 --> 00:05:19,540
Ilaria. Adiós, tal vez.

27
00:05:20,120 --> 00:05:21,120
Ilaria.

28
00:05:23,120 --> 00:05:24,420
Me quedo tranquilo, ¿eh?

29
00:05:24,760 --> 00:05:25,760
Ilaria, ya sabes.

30
00:05:25,980 --> 00:05:28,260
No soporto la superficialidad
en la exposición.

31
00:05:28,500 --> 00:05:30,620
Él es más fuerte que yo, si no es una víctima.
de eventos.

32
00:05:31,160 --> 00:05:34,940
Investigador. Investigas cosas que ni siquiera sabes
existen. Ilaria, ¿puedo cambiarme? pero

33
00:05:34,940 --> 00:05:35,940
dices todo el tiempo?

34
00:05:36,740 --> 00:05:39,360
Sin embargo, saliste con eso primero.
historia de la alcata alquímica de Piazza

35
00:05:39,360 --> 00:05:42,360
del Pueblo. en verdad es uno
puerta alquímica y para ser exactos si

36
00:05:42,360 --> 00:05:45,140
ubicado en Piazza Vittoria, no en Piazza
del Pueblo. ¿Y qué hay de ti?

37
00:05:46,100 --> 00:05:47,700
Dime claro y cuéntanos la historia.
profesor.

38
00:05:48,020 --> 00:05:49,360
¿Cuánto cuesta? 50 años?

39
00:05:49,720 --> 00:05:51,300
Pero lo siento, ¿qué estás haciendo ahora? ¿Me sigues?

40
00:05:53,540 --> 00:05:56,380
Ya he usado el de deformación.
profesional.

41
00:05:57,560 --> 00:05:58,820
¿El quinto sentido y medio?

42
00:06:00,900 --> 00:06:01,900
¡Ilaria, vamos!

43
00:06:02,160 --> 00:06:03,160
¡Dilo!

44
00:06:04,780 --> 00:06:08,960
¡Qué sorpresa! Sofía, ¡fantástico! pero no
era mañana cuando tenías la historia económica,

45
00:06:09,020 --> 00:06:11,500
no? Sí, hoy vine a tomar el acta.

46
00:06:17,680 --> 00:06:19,300
Ilaria y Sofía, Sofía e Ilaria.

47
00:06:29,280 --> 00:06:31,720
¡Grocio! Lo siento jefe, actué así.
conformismo.

48
00:06:32,720 --> 00:06:35,280
Después de todo, así es como el
Tercer Reich.

49
00:06:51,680 --> 00:06:54,380
Ah, ¿eres tú? Ya no contaba con eso.

50
00:06:57,080 --> 00:06:58,080
Por aquí.

51
00:06:59,100 --> 00:07:00,780
Ya casi no lo esperaba, ¿sabes?

52
00:07:01,230 --> 00:07:02,970
Pensé, ahora él me lo dejará a mí.
casa.

53
00:07:03,330 --> 00:07:10,090
Y tendré que consolarlo, tendré que acunarlo
llorará, porque llorará, y tendrá

54
00:07:10,090 --> 00:07:15,050
de los ojos de los arroyos de agua clara
donde estoy, busco lugares para

55
00:07:15,050 --> 00:07:18,930
yo... ¡Oye, por aquí!

56
00:07:51,180 --> 00:07:53,580
Este es Phil, un tipo reservado.

57
00:07:54,920 --> 00:07:56,240
Mis mejores deseos para ti.

58
00:07:56,580 --> 00:07:58,000
Me estaba diciendo a mí mismo...

59
00:07:58,000 --> 00:08:18,020
Escucha...

60
00:08:18,020 --> 00:08:23,800
¿Bajará? con su hermoso vestido de noche,
con un rosetón aquí, aquí en el pecho, y el

61
00:08:23,800 --> 00:08:27,020
Cabello, cabello limpio y con sabor.
gelselina.

62
00:08:29,480 --> 00:08:30,480
Maravilloso.

63
00:08:31,260 --> 00:08:32,260
Maravilloso.

64
00:08:34,480 --> 00:08:36,340
Se va a casa.

65
00:08:36,620 --> 00:08:38,720
Antes de medianoche, en casa.

66
00:08:38,960 --> 00:08:43,900
Porque tienes tarea mañana. el
tarea. La tarea de matemáticas.

67
00:08:44,100 --> 00:08:45,440
¡Qué... Lucio!

68
00:08:45,740 --> 00:08:47,040
¿Quién fue el...?

69
00:08:49,610 --> 00:08:54,870
Pero jefe, pero aún no estás listo para esto.
bailar? Grocio, hay entidades y otras.

70
00:08:54,870 --> 00:08:55,870
dime cualquier cosa.

71
00:08:56,330 --> 00:08:58,090
Por favor sígueme.

72
00:09:00,050 --> 00:09:01,710
Entonces recuérdame que te despida.

73
00:09:06,490 --> 00:09:08,030
¡Caballeros, a casa!

74
00:09:08,270 --> 00:09:09,910
¡Antes de medianoche, a casa!

75
00:09:18,600 --> 00:09:20,480
No puedo quitar esa imagen
desde la cabeza.

76
00:09:26,160 --> 00:09:28,420
Fue lo último que vi antes.
desmayarse.

77
00:09:29,920 --> 00:09:31,160
Mi propia cara.

78
00:09:37,280 --> 00:09:39,960
Tanto mi hermano como yo estamos ahí.
Despertó poco después en el hospital.

79
00:09:43,060 --> 00:09:46,680
Le diagnosticaron algún tipo de
ataque epiléptico.

80
00:09:49,480 --> 00:09:51,540
Pero según mis hallazgos, no
No encontré nada.

81
00:09:53,340 --> 00:09:54,560
Ni siquiera del ataque.

82
00:10:00,000 --> 00:10:01,960
¿Tiene alguna otra información útil?

83
00:10:05,360 --> 00:10:06,800
¿Algún sueño recurrente?

84
00:10:11,960 --> 00:10:12,960
¿Adela?

85
00:10:38,240 --> 00:10:41,980
La barcella cuesta 100 euros por día, más
vidas gastadas para posibles movimientos.

86
00:10:42,600 --> 00:10:43,740
¿Eso significa que acepta el caso?

87
00:10:45,340 --> 00:10:47,080
Sí, suena inspirador.

88
00:10:55,560 --> 00:10:57,780
Me pondré en contacto contigo tan pronto como tenga algunos.
sugerencias al respecto.

89
00:10:58,280 --> 00:11:01,080
Si se me ocurre algo
que no dudes en llamarme.

90
00:11:02,140 --> 00:11:05,480
Incluso si nos encontró en Internet, no lo hizo.
significa que no somos dioses

91
00:11:05,480 --> 00:11:06,480
profesionales.

92
00:11:18,940 --> 00:11:21,420
Ahora parece que es el momento de volver a casa.
señorita?

93
00:11:21,760 --> 00:11:22,760
¡Ve a tu habitación!

94
00:11:23,390 --> 00:11:25,950
Rocío, por una vez hiciste lo tuyo
trabajo.

95
00:11:26,210 --> 00:11:27,210
Estás despedido.

96
00:11:27,470 --> 00:11:29,390
En la cama sin cenar.

97
00:11:42,370 --> 00:11:45,570
Dylan Dog, investigador de pesadillas.
Desafortunadamente todas las líneas son

98
00:11:45,570 --> 00:11:49,150
ocupado temporalmente. por favor
esperar para no perder el

99
00:11:49,150 --> 00:11:50,150
prioridad adquirida.

100
00:12:15,210 --> 00:12:18,210
Dylan Dogi, investigador de pesadillas. Vi
por favor... ¡Grucho!

101
00:12:18,590 --> 00:12:20,410
No tengo tiempo que perder.

102
00:12:20,650 --> 00:12:21,830
¿Madame Trelkovski?

103
00:12:22,750 --> 00:12:26,010
Ah, la médium que se vuelve trans cuando no lo es
va en tranvía.

104
00:12:26,330 --> 00:12:27,630
¿Qué podemos hacer por ella?

105
00:12:31,030 --> 00:12:32,290
El terror está aquí.

106
00:12:33,190 --> 00:12:36,890
Quién sabe por qué ni siquiera lo dudé.
por un momento desde que vi pie

107
00:12:36,890 --> 00:12:37,709
aquí dentro.

108
00:12:37,710 --> 00:12:40,450
Groucho. Algo se ha movido.

109
00:12:41,010 --> 00:12:42,050
Quizás una secta.

110
00:12:42,570 --> 00:12:43,950
Siete de lo oculto.

111
00:12:44,910 --> 00:12:49,530
Siete. Y sólo somos dos. es
peligroso. Nunca te ha pasado

112
00:12:49,530 --> 00:12:52,930
Dispararía en una posible reunión de
trabajo, ¿verdad? No, pero lo son todo.

113
00:12:52,930 --> 00:12:53,930
entusiasmado con la idea.

114
00:12:56,430 --> 00:13:03,250
Desgraciadamente es como si un velo impidiera
visión global

115
00:13:03,250 --> 00:13:05,010
de la situación.

116
00:13:06,790 --> 00:13:08,790
Quizás alguien esté examinando.

117
00:13:12,510 --> 00:13:14,050
Sin embargo estamos trabajando en ello.

118
00:13:16,520 --> 00:13:19,300
¿Qué puedo hacer por usted esta vez, señora?
¿Trelkovsky?

119
00:13:19,500 --> 00:13:25,900
A pesar de su cínico escepticismo,
el parece ser poderoso

120
00:13:25,900 --> 00:13:28,280
catalizador. ¿Qué quiere decir?

121
00:13:30,580 --> 00:13:37,040
Aunque ella no tiene facultades
percepción extrasensorial, atrae

122
00:13:37,040 --> 00:13:41,560
inconscientemente todo lo que hay
en el otro lado.

123
00:13:43,620 --> 00:13:46,120
¿Qué pasa ahora?

124
00:13:46,480 --> 00:13:49,520
No estoy acostumbrado a que una mujer
Está tan cerca del maquillaje.

125
00:13:49,720 --> 00:13:52,900
En realidad no son mujeres, no
¿los ves? Son como marionetas.

126
00:13:53,780 --> 00:13:56,480
Vestales, para ser precisos.

127
00:13:58,840 --> 00:14:01,760
Incluso si aquí no hay paganismo.

128
00:14:02,360 --> 00:14:03,360
¿Y qué importa?

129
00:14:03,540 --> 00:14:04,720
Soy de buen carácter.

130
00:14:05,400 --> 00:14:08,800
Volviendo a nosotros, señora, no lo creo.
Sea la persona adecuada para usted.

131
00:14:09,800 --> 00:14:14,540
Esta vida es literalmente un infierno.
Estaba pensando seriamente en dejarlo

132
00:14:14,540 --> 00:14:15,540
esto...

133
00:14:20,360 --> 00:14:26,400
El infierno y el cielo son conceptos muy
personales y no existen

134
00:14:26,400 --> 00:14:31,800
versiones únicas, si no
en la imaginación religiosa de

135
00:14:31,800 --> 00:14:37,360
poblaciones indígenas y de mentalidad
muy restringido.

136
00:14:38,560 --> 00:14:42,700
Eckhart, filósofo teórico del libro.
del Génesis.

137
00:14:49,200 --> 00:14:54,780
No hay opiniones personales.

138
00:14:54,780 --> 00:15:00,480
o balance económico que contiene

139
00:15:00,480 --> 00:15:05,860
o aspiración de la naturaleza.

140
00:15:08,740 --> 00:15:13,100
Rebelarse contra tu destino es
una ilusión.

141
00:15:16,180 --> 00:15:18,600
Prerrogativa de los tiempos modernos.

142
00:15:30,640 --> 00:15:36,740
Rebelarse contra el destino por una peculiaridad
significa mentirle a toda la creación.

143
00:15:37,300 --> 00:15:43,260
Y lo que es más importante, significa
Mientete a ti mismo.

144
00:15:45,400 --> 00:15:50,340
Hay gente que lo pasa genial.
Responsabilidad sobre tus hombros, muchacho.

145
00:15:51,260 --> 00:15:57,800
Una responsabilidad en la que muchas veces
ni siquiera se dan cuenta.

146
00:16:25,410 --> 00:16:31,450
Castel Sant'Angelo, el mausoleo de
Adriano, edificio terminado en 139 d.C.

147
00:16:31,450 --> 00:16:33,150
.C. por el emperador Antonino Pío.

148
00:16:33,930 --> 00:16:37,510
Sepulcro, fortaleza y finalmente prisión
después del Renacimiento.

149
00:16:42,230 --> 00:16:46,150
Tanta gente murió dentro y
fuera de los muros solo hay ahí

150
00:16:46,150 --> 00:16:47,170
Muchas opciones para elegir.

151
00:16:50,310 --> 00:16:54,450
Una mujer sin cabeza en el puente lanza
su cabeza hacia Adele.

152
00:16:54,730 --> 00:16:56,310
¿Por qué su cabeza?

153
00:16:56,750 --> 00:16:58,070
Un regalo, tal vez.

154
00:16:58,870 --> 00:17:00,430
Un libro de botánica.

155
00:17:00,870 --> 00:17:02,510
Datura Estramonio.

156
00:17:03,950 --> 00:17:05,410
Necesito una mano.

157
00:17:07,130 --> 00:17:08,130
Éste no.

158
00:17:08,390 --> 00:17:09,390
Aún no.

159
00:17:26,160 --> 00:17:28,840
Mi quinto sentido en el medio no soy yo.
déjalo en paz.

160
00:17:35,480 --> 00:17:40,480
Lord Wells mira las cosas desde un lado
perspectiva diferente.

161
00:17:41,160 --> 00:17:44,380
La perspectiva diferente, siete meses de
inactividad.

162
00:17:46,180 --> 00:17:47,600
Ésta es la perspectiva.

163
00:18:00,520 --> 00:18:02,900
Lo tiré en medio de la calle.
tráfico directo.

164
00:18:03,260 --> 00:18:04,260
¡Qué idiota!

165
00:18:05,380 --> 00:18:07,140
¿Estás seguro de que no quieres una cerveza?
viejo?

166
00:18:07,360 --> 00:18:08,179
No, gracias.

167
00:18:08,180 --> 00:18:13,260
Ah, perdóname, por un momento tengo
Lo olvidé... Mira, viejo, no lo hagas.

168
00:18:13,260 --> 00:18:15,260
Te lo estoy ocultando, vine a preguntarte
un favor.

169
00:18:15,480 --> 00:18:17,720
Ah, me parecía extraño que estuvieras drogado.
sentir.

170
00:18:18,580 --> 00:18:20,180
El viejo sigue aguantando
magiera?

171
00:18:20,900 --> 00:18:24,180
Empezó a jugar con él de nuevo.
pagado como autónomo, ¿eh?

172
00:18:25,340 --> 00:18:27,160
Investigando ciertos monstruos, etc.

173
00:18:27,720 --> 00:18:28,720
Soy menos ambicioso.

174
00:18:29,210 --> 00:18:32,410
Me limitaré a las pesadillas por ahora. Bueno,
monstruos, es lo mismo.

175
00:18:32,730 --> 00:18:34,390
Es solo que es una niña.

176
00:18:35,170 --> 00:18:39,010
Y... me gustaría... ayudarte.

177
00:18:49,070 --> 00:18:50,070
Te lo ruego.

178
00:19:02,440 --> 00:19:07,860
Siete meses. Siete meses de inactividad y
lo mejor que puedo hacer es preguntar

179
00:19:07,860 --> 00:19:08,860
ayudar al viejo.

180
00:19:09,320 --> 00:19:10,400
Felicitaciones, buen trabajo.

181
00:19:11,620 --> 00:19:12,760
Espera un segundo.

182
00:19:13,720 --> 00:19:15,160
Alguien está llorando.

183
00:19:38,840 --> 00:19:39,900
El arma.

184
00:19:40,420 --> 00:19:41,740
Está la altivez, por supuesto.

185
00:19:42,600 --> 00:19:43,600
Bien hecho, Dylan.

186
00:19:52,140 --> 00:19:53,140
¿Dónde estás?

187
00:19:53,580 --> 00:19:54,580
¿Dónde estás?

188
00:19:54,740 --> 00:19:55,740
¿Dónde?

189
00:20:01,700 --> 00:20:02,700
Aquí de nuevo.

190
00:20:04,040 --> 00:20:05,040
Sugerencia.

191
00:20:05,580 --> 00:20:06,820
Me estoy volviendo loco.

192
00:20:08,640 --> 00:20:12,360
Verruccio, tráeme el instrumento. tengo
Necesito reflexionar.

193
00:20:32,040 --> 00:20:33,980
Verruccio, te pedí el mío.
herramienta.

194
00:20:34,300 --> 00:20:35,420
¿Qué es esta cosa ridícula?

195
00:20:37,020 --> 00:20:39,600
Pensé que era hora de darte uno
modernizado, Cap.

196
00:20:40,140 --> 00:20:41,140
Relajarse.

197
00:20:41,300 --> 00:20:42,300
Relajarse.

198
00:20:42,680 --> 00:20:43,680
¿Me estás tomando el pelo?

199
00:20:44,560 --> 00:20:47,320
Por supuesto, es obvio. Desde el primer momento
que te vi, está claro.

200
00:20:47,860 --> 00:20:50,900
Escucha, Durocio, no hagas que me arrepienta
te he resumido. La herramienta.

201
00:21:00,940 --> 00:21:03,080
Quizás te parezca un personaje de Conan
¿Doyle?

202
00:21:04,160 --> 00:21:06,760
Al menos Sherlock Holmes existe para el
historia del cine.

203
00:21:07,040 --> 00:21:09,820
Mira, esto es demasiado. Ahora
suficiente. ¿Puedes traerme mi instrumento?

204
00:21:21,980 --> 00:21:24,520
Harías palidecer incluso a Basil en el
vestido más tarde.

205
00:22:36,920 --> 00:22:38,580
Grosci, la balsa aún no está terminada.

206
00:22:40,200 --> 00:22:41,940
Sin balsa no puedo seguir.

207
00:22:55,440 --> 00:22:56,440
Adela.

208
00:22:58,520 --> 00:22:59,840
Las pesadillas aumentan.

209
00:23:01,140 --> 00:23:02,140
¿Conoces algún remedio?

210
00:23:03,740 --> 00:23:04,740
Pizza y cine.

211
00:23:09,460 --> 00:23:11,420
Reservar cita para cualquier persona
¿Confías un caso?

212
00:23:12,080 --> 00:23:14,540
¿Doctor Perro? No, no tengo un título.

213
00:23:14,740 --> 00:23:18,100
Y de todas maneras si, le saco el mio
clientes y me enamoro de cada uno de ellos.

214
00:23:18,320 --> 00:23:19,320
¿Oh sí?

215
00:23:20,100 --> 00:23:23,520
Pero ustedes, los investigadores de pesadillas, no lo tienen.
¿Algún tipo de código profesional?

216
00:23:32,280 --> 00:23:34,800
En realidad necesitaba algunos elementos en
más sobre el caso.

217
00:23:40,720 --> 00:23:41,720
¿Y hacia dónde vamos ahora?

218
00:23:42,720 --> 00:23:43,720
De un amigo.

219
00:24:12,690 --> 00:24:16,530
Adele, tus ojos se están poniendo pesados.

220
00:24:32,470 --> 00:24:35,150
¿Qué pasó esa noche?

221
00:24:40,080 --> 00:24:42,460
Estás caminando sobre el puente.

222
00:24:44,240 --> 00:24:46,820
Estás en compañía.

223
00:24:53,760 --> 00:24:56,580
Estoy en el puente.

224
00:24:58,940 --> 00:25:00,740
Alguien está llorando.

225
00:25:05,460 --> 00:25:07,380
Un chico.

226
00:25:10,960 --> 00:25:11,960
¿Qué sucede contigo?

227
00:25:49,290 --> 00:25:51,070
Y luego hay otra cosa que no es
real.

228
00:26:26,730 --> 00:26:29,510
¿Por qué pudo morir Judas Dancer?

229
00:26:31,530 --> 00:26:35,890
¿Es posible que a ella le importe tanto?
saber la verdad?

230
00:26:39,010 --> 00:26:41,590
No soporto la exposición
aproximado.

231
00:26:46,950 --> 00:26:48,370
Lo siento.

232
00:26:51,850 --> 00:26:53,530
Fue horrible.

233
00:27:27,630 --> 00:27:30,630
Estaba tan cerca, tan cerca.

234
00:27:37,790 --> 00:27:39,410
Necesito una mano.

235
00:27:41,250 --> 00:27:42,250
Decididamente.

236
00:27:49,390 --> 00:27:51,770
¿Cuáles son sus intenciones, jefe?

237
00:27:53,230 --> 00:27:55,590
Veo las cosas desde una perspectiva diferente
perspectiva.

238
00:27:56,760 --> 00:27:58,720
Trámite 43, resolveré el caso, te lo haré saber.

239
00:27:58,960 --> 00:28:02,780
Y lo ibas a arreglar
drogarse con un poco de peyote

240
00:28:02,780 --> 00:28:05,860
malo? Desde dura hasta stramonium, la hierba de
Demonios, no son peyote.

241
00:28:06,830 --> 00:28:09,730
Porque estoy fuera de practica y no
Encuentro la sombra de una pista. no puedo

242
00:28:09,730 --> 00:28:13,110
no permitir ningún proceso voluntario
de activar el fuego desde las profundidades.

243
00:28:13,230 --> 00:28:17,590
Ah, y entonces nos regalamos algunos
atajos. ¿Y cómo notarás la diferencia?

244
00:28:17,590 --> 00:28:22,350
los efectos de las sustancias psicotrópicas
de fenómenos paranormales, ya que estás

245
00:28:22,350 --> 00:28:23,390
¿fuera de práctica?

246
00:28:23,690 --> 00:28:27,090
Grucio, estás hablado para ser mío.
asistente, no para ser mi madre. si

247
00:28:27,090 --> 00:28:30,110
Hago lo que hago porque sé
lo que hago. Te limitas a

248
00:28:30,110 --> 00:28:32,210
tirame tu arma cuando me escuches
grita tu nombre.

249
00:28:32,470 --> 00:28:35,510
Tienes razón en casi todo, excepto en
Asegúrate de pagarme.

250
00:28:36,010 --> 00:28:40,030
Un brazo derecho protege su cabeza,
se asegura de no cometer estupideces. mi

251
00:28:40,030 --> 00:28:43,830
Esto es una tontería, Dylan. El procedimiento
43 se describe en detalle

252
00:28:43,830 --> 00:28:46,970
en el camino Iacui hacia el conocimiento. es uno
algo que ya he hecho en el pasado

253
00:28:46,970 --> 00:28:50,790
otros momentos para establecer contacto
con realidades paralelas y diferentes. Dylan

254
00:28:50,790 --> 00:28:55,210
Castañeda. Lucio, después de todo yo... soy
humano.

255
00:28:57,070 --> 00:28:59,350
Castañeda escribió ese libro durante
los años en la universidad.

256
00:29:01,450 --> 00:29:05,170
En términos chamánicos, al valor de
un manual para marmotas jóvenes a

257
00:29:05,170 --> 00:29:06,170
¡Caso, Dylan!

258
00:29:19,690 --> 00:29:21,450
Espero que estas semillas sean suficientes.

259
00:29:22,150 --> 00:29:23,830
Los guardé durante meses.

260
00:29:27,550 --> 00:29:28,990
Ya ha pasado una hora.

261
00:29:30,330 --> 00:29:31,330
Nada.

262
00:29:31,760 --> 00:29:34,640
Debería haber hecho una tintura alcohólica.
tal vez tenía razón al respecto.

263
00:29:35,980 --> 00:29:37,540
Ser imprudente no es propio de mí.

264
00:29:38,300 --> 00:29:40,160
¿Pero estoy realmente tan desesperada?

265
00:29:41,580 --> 00:29:45,100
Oh Dios, me estoy abandonando a
paranoia. No es la actitud correcta

266
00:29:45,100 --> 00:29:46,100
por algo así.

267
00:29:50,860 --> 00:29:53,840
Acepta el miedo y déjalo fluir.
como algo natural.

268
00:29:54,740 --> 00:29:56,700
Eliminar lo superfluo, lo inútil.

269
00:29:57,720 --> 00:29:58,720
Un momento.

270
00:29:59,280 --> 00:30:00,340
Aquí están los primeros efectos.

271
00:30:00,730 --> 00:30:04,950
Mi corazón, mi corazón parece explotar
pecho, mis dedos.

272
00:30:06,470 --> 00:30:07,770
Puedo tocar el aire.

273
00:30:09,090 --> 00:30:10,350
Esta fecha es un desafío.

274
00:30:12,910 --> 00:30:14,910
Puedo quedarme en la playa, ya veo.

275
00:30:15,370 --> 00:30:18,250
Los ojos vislumbran algo más.

276
00:30:18,510 --> 00:30:19,510
Es la datura.

277
00:30:20,010 --> 00:30:24,590
La hierba del diablo, como una mujer.
sinuoso, tratando de seducirme. no tengo que hacerlo

278
00:30:24,590 --> 00:30:26,270
Déjame engañarme, estoy oxidado. pero
debe.

279
00:30:26,670 --> 00:30:30,170
La chica sin cabeza, el puente, soy yo.
perfectamente capaz de manejarlo.

280
00:30:30,190 --> 00:30:32,170
Espera, espera, espera, espera,
espera.

281
00:30:33,070 --> 00:30:35,490
Puedo mirar

282
00:30:35,690 --> 00:30:37,890
¿Por qué bajo las escaleras?

283
00:30:38,810 --> 00:30:42,190
Algo, alguien, me está llamando.

284
00:30:42,610 --> 00:30:43,610
Espera un momento.

285
00:30:43,730 --> 00:30:46,470
Siento curiosidad, como un gato.

286
00:30:47,170 --> 00:30:48,250
El escaparate está aquí.

287
00:30:48,490 --> 00:30:49,269
¿Y esto?

288
00:30:49,270 --> 00:30:50,570
Nunca lo había notado antes.

289
00:30:50,810 --> 00:30:52,390
Aquí, en el ingolivere.

290
00:30:54,550 --> 00:30:56,010
Quién sabe cuánto tiempo lleva aquí.

291
00:30:56,510 --> 00:30:57,830
Empeñaremos esta datura.

292
00:31:20,770 --> 00:31:23,850
Seppine entonces, para formar un buen consejo,

293
00:31:34,580 --> 00:31:36,280
Esto no es una biblioteca.

294
00:32:54,510 --> 00:32:56,990
Disculpe, pero hace tiempo que no nos vemos.
en alguna parte, ella?

295
00:32:57,270 --> 00:32:58,270
No lo creo.

296
00:32:59,090 --> 00:33:00,950
Trabajaste en éxitos de taquilla, ¿verdad?

297
00:33:01,250 --> 00:33:02,390
Muy divertido.

298
00:33:03,050 --> 00:33:06,010
El objeto que lleva consigo ya existe.
sido comprado.

299
00:33:06,270 --> 00:33:07,290
Te lo traeré esta tarde.

300
00:33:07,650 --> 00:33:08,670
Cerraremos pronto.

301
00:33:09,010 --> 00:33:10,130
Pero es temprano, vamos, vamos.

302
00:33:10,670 --> 00:33:15,430
Apuesto que lo era cuando era niña.
Suelen entretenerse con juguetes que

303
00:33:15,430 --> 00:33:17,410
estaban fuera de su alcance.

304
00:33:17,990 --> 00:33:18,990
¿Me equivoco?

305
00:33:20,310 --> 00:33:23,490
digamos que tengo curiosidad
mi estilo de vida.

306
00:33:45,320 --> 00:33:48,320
Él sabe lo que trajo la curiosidad al
gato?

307
00:33:57,040 --> 00:33:59,020
Soy malo con los acertijos.

308
00:33:59,940 --> 00:34:01,640
Háblame de ella en su lugar.

309
00:34:02,520 --> 00:34:05,000
Hay muchas cosas interesantes aquí.
adentro.

310
00:34:16,429 --> 00:34:23,389
Dime, en tu opinión, ¿qué es eso?
da a los objetos

311
00:34:23,389 --> 00:34:24,850
un alma?

312
00:34:25,989 --> 00:34:27,110
No lo sabría.

313
00:34:27,929 --> 00:34:28,929
Quizás el clima.

314
00:34:30,969 --> 00:34:32,570
Su pasado.

315
00:34:34,030 --> 00:34:35,030
Exacto.

316
00:34:36,130 --> 00:34:38,030
Los lugares que ocuparon.

317
00:34:39,370 --> 00:34:41,210
Los dueños que tenían.

318
00:34:45,800 --> 00:34:52,540
El tiempo pasado y el tiempo presente no
yo soy

319
00:34:52,540 --> 00:34:55,080
tal vez ambos presentes en el tiempo
¿futuro?

320
00:34:58,140 --> 00:34:59,360
Tomás Elliot.

321
00:35:02,600 --> 00:35:04,600
Los objetos son fuentes.

322
00:35:05,860 --> 00:35:12,060
Aunque aparentemente son simples
materia inanimada, logran preservar

323
00:35:12,060 --> 00:35:13,200
intacto y sin cambios

324
00:35:14,410 --> 00:35:19,590
El significado que se le da
y que todavía se le da hoy.

325
00:35:21,810 --> 00:35:24,150
Bueno, de lo contrario no existirían.
galerías de arte.

326
00:35:24,950 --> 00:35:27,450
Y los objetos antiguos no costarían mucho.
tanto, ¿verdad?

327
00:35:29,010 --> 00:35:32,190
Eso de ahí... ¿es una réplica?

328
00:35:32,810 --> 00:35:34,870
La información no le concierne.

329
00:35:36,030 --> 00:35:41,250
Los objetos, sus posesiones, ofrecen
el hombre una identidad.

330
00:35:42,130 --> 00:35:43,610
A veces incluso más de uno.

331
00:35:44,620 --> 00:35:48,720
El suyo es un trabajo interesante. Entonces
ella colecciona identidades, una

332
00:35:48,720 --> 00:35:51,040
artista del cambio rápido. No seas bromista.

333
00:35:51,620 --> 00:35:53,960
La historia está destinada a repetirse.

334
00:35:54,660 --> 00:36:01,560
Los mismos eventos, los mismos individuos, tal vez
diferentes lugares, diferentes tiempos, mundos

335
00:36:01,560 --> 00:36:02,560
diferente.

336
00:36:03,040 --> 00:36:06,580
Pero la dinámica es la misma, sin cambios.

337
00:36:07,520 --> 00:36:08,520
Uróbaros.

338
00:36:25,000 --> 00:36:26,740
Recolectar. ¿Cómo me disculpas?

339
00:36:27,100 --> 00:36:30,120
Colecciono objetos.

340
00:36:30,440 --> 00:36:32,180
¿Cuánto quieres por esa bicicleta?

341
00:36:32,380 --> 00:36:33,760
Ya ha sido comprado.

342
00:36:34,460 --> 00:36:35,960
Ese no, ni ese otro tampoco.

343
00:36:36,220 --> 00:36:39,880
Ella recoge todo esto para conservarlo.
¿Confinado aquí para acumular polvo?

344
00:36:40,020 --> 00:36:42,080
Intento desesperadamente romper el
círculo.

345
00:36:42,820 --> 00:36:45,740
Cada individuo es víctima de su propia
maldita sea.

346
00:36:46,240 --> 00:36:48,840
¿Cuál es el suyo, señor perro?

347
00:36:49,600 --> 00:36:50,940
Me apasiono fácilmente.

348
00:36:51,820 --> 00:36:54,520
Te invito a que salgas de aquí. nosotros somos
cierre.

349
00:36:56,840 --> 00:36:57,840
Pecado.

350
00:37:00,800 --> 00:37:04,420
la habia encontrado agradable
empresa. puedo volver mañana

351
00:37:04,420 --> 00:37:05,420
mañana. ¿A quién abres ahora?

352
00:37:29,930 --> 00:37:35,650
Mira aquí, todo es normal, excelente.
Trabajador, sin antecedentes penales.

353
00:37:36,030 --> 00:37:41,450
Lo único extraño es que parece haber perdido.
el padre de una manera muy extraña.

354
00:37:41,910 --> 00:37:45,710
Parece que fue asesinado por ladrones.
con toda la familia en casa.

355
00:37:46,990 --> 00:37:52,070
Mire, lo encontraron muerto en
jardín de su casa, con el cráneo destrozado.

356
00:37:53,010 --> 00:37:54,610
Probablemente de ciudadanos no pertenecientes a la UE.

357
00:37:56,910 --> 00:37:58,650
Estas prácticas bárbaras.

358
00:38:00,010 --> 00:38:01,230
Pero no, sino de otros tiempos.

359
00:38:01,510 --> 00:38:04,290
Además ya no me sorprende nada.

360
00:38:04,690 --> 00:38:05,690
El 76.

361
00:38:07,770 --> 00:38:08,770
¿Pero qué estás haciendo?

362
00:38:09,030 --> 00:38:11,170
¿Pero adónde vas? Todo chico, pero te parece
esta forma de hacerlo?

363
00:38:30,410 --> 00:38:34,270
Todo normal. Excelente trabajador,
sin antecedentes penales.

364
00:38:34,630 --> 00:38:40,790
Rebelarse contra el destino por una peculiaridad
significa mentirle a toda la creación.

365
00:38:41,270 --> 00:38:47,810
Y lo que es más importante, significa
Mientete a ti mismo. todo esta bien

366
00:38:47,810 --> 00:38:50,130
El individuo es víctima de sí mismo.
maldita sea.

367
00:38:50,550 --> 00:38:54,230
Encontraron un hombre muerto en el jardín de
casa, con el cráneo destrozado.

368
00:38:54,510 --> 00:38:58,490
La historia está destinada a repetirse.
Los mismos eventos, los mismos individuos, tal vez

369
00:38:58,490 --> 00:38:59,590
diferentes lugares.

370
00:39:00,350 --> 00:39:02,150
Diferentes épocas, diferentes mundos.

371
00:39:03,010 --> 00:39:04,090
Vístete, quiero salir.

372
00:39:04,610 --> 00:39:09,570
Uróbaros. Jefe, no es muy bueno para mí.
esta situación mía es clara

373
00:39:09,570 --> 00:39:12,170
participación dentro de su
distracción.

374
00:39:12,430 --> 00:39:15,970
¿Qué es? No tenemos el dinero para
trae el pan a casa y vámonos

375
00:39:15,970 --> 00:39:19,210
a redomanía? Podríamos pasar por aquí
a Ikea, no sé, más tarde, ¿no?

376
00:39:19,490 --> 00:39:21,430
Grocio, ¿no te gusta pintar?

377
00:39:21,910 --> 00:39:25,390
Oh no, obviamente no me gusta.
pintando, sino andaría por ahí

378
00:39:25,390 --> 00:39:28,250
vestido como Pablo Picasso o Van
Gogh.

379
00:39:28,910 --> 00:39:33,750
Jefe, me gusta que me dirijan en el
vida, porque no me gustan las bromas,

380
00:39:33,750 --> 00:39:35,090
giros de frase... De nada.

381
00:39:40,730 --> 00:39:42,010
Sí, es él. Lo aceptaremos.

382
00:39:42,230 --> 00:39:46,010
¿Qué tomamos? No tenemos el
Conseguiré un centavo y compraremos un

383
00:39:46,010 --> 00:39:48,630
pintura? Pero no existe... Madonna
¡Santísimo!

384
00:39:52,890 --> 00:39:54,210
Vamos, todos nos están mirando.

385
00:39:56,310 --> 00:39:58,330
Quería... Contarles una anécdota.

386
00:39:58,970 --> 00:40:01,890
¿Conoces la historia de Beatriz Cenci?

387
00:40:03,190 --> 00:40:04,190
No.

388
00:40:05,230 --> 00:40:09,970
Beatriz era una joven descendiente de
finales del siglo XVI que, por desgracia, sufrió

389
00:40:09,970 --> 00:40:13,430
de violencia por parte de su padre, el
el rico Francesco Cenci.

390
00:40:16,210 --> 00:40:23,050
Una hermosa tarde, Beatrice, hice arreglos
con madre y yo

391
00:40:23,050 --> 00:40:25,890
Todos hermanos, decide detenerlo.
ese hombre.

392
00:40:26,700 --> 00:40:31,180
Para siempre, no tenía sentido envenenarlo.
El viejo Genji era resistente.

393
00:40:32,020 --> 00:40:35,740
Y a pesar de tener todo ese veneno en
cuerpo, tuvieron que perseguirlo.

394
00:40:58,120 --> 00:41:00,980
Bueno, lo encontraron a la mañana siguiente con el
cráneo destrozado.

395
00:41:03,040 --> 00:41:06,780
La familia intentó salir adelante
el incidente fue el resultado de un ataque

396
00:41:06,780 --> 00:41:13,500
por algunos bandoleros, pero no
fueron creídos y... fueron condenados a

397
00:41:13,500 --> 00:41:14,500
muerte.

398
00:41:15,900 --> 00:41:18,720
Jueces. En la plaza de Castel
Sant'Angelo.

399
00:41:20,060 --> 00:41:22,220
11 de septiembre de 1599.

400
00:41:25,770 --> 00:41:29,110
Cuenta la leyenda que cuando el hacha
del Mastro Titta le cortó la cabeza a

401
00:41:29,110 --> 00:41:33,030
Petrice, algunos de los presentes sufrieron
como ataques epilépticos,

402
00:41:33,030 --> 00:41:38,170
convulsiones, como si desaprobación
de una entidad superior querida por todos

403
00:41:38,170 --> 00:41:39,170
surgen costos.

404
00:41:43,050 --> 00:41:47,370
El 11 de septiembre, en algunos períodos del
historia de Roma, todavía se puede ver

405
00:41:47,370 --> 00:41:49,330
pasea el fantasma de Petrice
puente.

406
00:41:50,890 --> 00:41:54,210
La metempsicosis es un fenómeno de
transmigración del alma de un cuerpo

407
00:41:54,210 --> 00:41:55,210
al otro.

408
00:41:58,640 --> 00:42:02,560
La teoría de los multiversos dice que
cualquier acontecimiento histórico, a pesar de

409
00:42:02,560 --> 00:42:06,900
su aparente unicidad, lo será de todos modos
destinado a repetirse.

410
00:42:08,280 --> 00:42:09,700
Y repetir.

411
00:42:14,600 --> 00:42:16,040
Y repetirse de nuevo.

412
00:42:35,760 --> 00:42:40,880
fuiste solo una víctima de los acontecimientos
Adele, en realidad no es tu culpa.

413
00:42:40,880 --> 00:42:54,680
Adela

414
00:42:54,680 --> 00:42:57,840
Moreschi lo declaro detenido por
El asesinato premeditado de Flavio.

415
00:42:57,840 --> 00:42:58,840
morisco

416
00:43:15,020 --> 00:43:17,160
Chico, hiciste lo correcto.

417
00:43:19,320 --> 00:43:20,640
Vámonos a casa, ¿eh?

418
00:43:23,720 --> 00:43:24,720
¿Grande?

419
00:43:41,040 --> 00:43:42,220
Muy bien, jefe.

420
00:43:42,620 --> 00:43:44,460
Bien hecho, felicidades.

421
00:43:44,830 --> 00:43:46,290
Excelente, perfecto.

422
00:43:46,510 --> 00:43:51,190
Nuestro empleador era
Acabo de ser arrestado por un caso que no existe.

423
00:43:51,190 --> 00:43:53,830
Ni siquiera fue encargado. ¿Qué tiene que ver con eso?
ellos esto?

424
00:43:54,030 --> 00:43:57,810
Eran una consecuencia de la otra. no
Podría resolver uno si no fuera primero.

425
00:43:57,810 --> 00:43:59,150
El otro lo resolví ¿no? ¿Qué dices?

426
00:43:59,610 --> 00:44:06,030
La única consecuencia verdadera y cierta
de lo que tenemos ahora es que mañana

427
00:44:06,030 --> 00:44:09,270
no comeremos. le daré detalles a
gastos, despidiéndote.

428
00:44:19,000 --> 00:44:24,860
no te molestes jefe no te molestes
mi madre tenía razón acerca de ti

429
00:44:24,860 --> 00:44:31,760
eres un sinvergüenza de Groscio cuando vuelves
tomar la leche que se acabó y quien tiene

430
00:44:31,760 --> 00:44:33,080
¿Dije que volveré?

431
00:44:35,220 --> 00:44:36,460
jefe jefe

432
00:44:41,950 --> 00:44:46,230
Jefe, creo que sin darme cuenta
Ingerí un poco de peyote en el desayuno. datura,

433
00:44:46,230 --> 00:44:48,470
Grucio, datura a estramonio. que
¡lo es!

434
00:44:48,890 --> 00:44:51,730
¿Grucio? ¿Sí, jefe? El arma.

